مخاطب این مقاله چه افرادی هستند؟
- ادیتورهای تازه‌کار
- مترجمانی هستند که کار ترجمه فیلم انجام می‌دهند
- هر کسی که می‌خواهد ویدیوهای خود را ادیت کرده و برای آن زیرنویس بگذارد
برنامه ویرایش زیرنویس ویندوز
با دقت ویژگی‌های هر یک را بخوانید تا متناسب با خواسته‌های خود بهترین را انتخاب کنید.
دقت کنید که این برنامه‌ها تنها برای اضافه کردن زیرنویس فارسی به فیلم‌های خارجی زبان نیست. اگر می‌خواهید ویدیویی در شبکه‌های اجتماعی به زبان فارسی منتشر کنید، می‌توانید برای آن زیرنویس انگلیسی هم بگذارید. حتی اگر خودتان توانایی ترجمه ندارید، می‌توانید آن را به مترجمان حرفه‌ای ترنسیس بسپارید.
ترنسیس یک پلتفرم ترجمه تخصصی آنلاین است که تمام خدمات ترجمه را با بالاترین کیفیت ارائه می‌دهد؛ از ترجمه متون تخصصی و عمویی گرفته تا ترجمه مقاله علمی. همچنین این خدمات را در قالب ترجمه فوری یک روزه هم می‌توانید داشته باشید!
برویم سراغ معرفی برنامه‌ها...
Video Subtitle Editor
- این برنامه یکی از بهترین برنامه‌های ویرایش و ایجاد زیرنویس است. رابط کاربری آن ساده است و تجربه خوبی به شما می‌دهد.
- اکثر فرمت‌های ویدیویی را پشتیبانی می‌کند و با استفاده از آن می‌توانید علاوه بر تنظیم زیرنویس، ویژگی‌های ظاهری آن را نیز تغییر دهید، از جمله فونت، سایز و رنگ آن.
- برای استفاده از تمام امکانات آن باید نسخه پولی را تهیه کنید.
Aura Video Editor
- این برنامه ویژگی‌های جذابی دارد و آن را به یکی از بهترین‌ها ویراشگرهای زیرنویس تبدیل کرده است.
- برای استفاده از تمام امکانات آن باید نسخه پولی آن را تهیه کنید. با استفاده از آن می‌توانید برای ایجاد تغییرات در زیرنویس‌ها و فیلم‌ها با فرمت‌های مختلف استفاده کنید.
- امکان بازبینی نهایی قبل از ذخیره از قابلیت خوب این برنامه است.
POP Subtitle Editor
- با این برنامه می‌توانید برای هر ویدیویی با هر فرمتی، زیرنویس گذاشته و آن را ویرایش کنید.
- این برنامه هم مانند دو مورد قبل، رایگان نیست.
- از امکانات خوب آن می‌توان به امکان ویرایش در حین بازبینی فیلم، تغییر ویژگی‌های ظاهری زیرنویس (فونت، سایز، رنگ و ...) اشاره کرد.
برنامه ادیت ویدیو برای ویندوز
این برنامه‌ها ممکن است رایگان و یا پولی باشند، توضیحات را با دقت بخوانید تا متناسب با سطح و نیاز خود، بهترین گزینه را انتخاب کنید.
برنامه ادوبی پریمیر
- از نظر ادیتورهای مختلف، در میان تمام برنامه‌های ادیت ویدیو، ادوبی پریمیر بهترین است.
- این برنامه برای ویندوزهای 7، 8، 10 و سیستم‌عامل‌های لینوکس و مک در دسترس است. فرق نمی‌کند یک حرفه‌ای باشید و یا یک مبتدی؛ کار با آن برایتان سخت نخواهد بود. آپدیت‌های منظم این برنامه نشان‌دهنده به روز بودن تمام امکانات آن است.
- ادوبی پریمیر از رزولوشن‌های بالا مثل 4K و 8K و فرمت‌های مختلف ویدیویی پشتیبانی می‌کند. همچنین امکاناتی که برای برش ویدیو در اختیار شماست، دقت بالایی دارد.
- ادوبی پریمیر رایگان نیست!
پاور دایرکتور ۳۶۵
- این برنامه نسبت به ادوبی کمی ضعیف‌تر است و برای افرادی که تخصص کمتری دارند، جذاب خواهد بود.
- بهتر است از پاور دایرکتور برای پروژه‌های متوسط استفاده کنید؛ این برنامه برای ویندوز و مک در دسترس است.
- از امکانات قابل توجه آن می‌توان به افکت‌های حرفه‌ای، ردیابی خودکار حرکت، برش ساده اشاره کرد. همچنین از تمام فرمت‌های ویدیویی پشتیبانی می‌کند.
- تنها نکته منفی آن را می‌توان رابط کابری پیچیده آن در نظر گرفت.
- این برنامه هم مانند ادوبی رایگان نیست.
Premiere Elements
این برنامه برای تازه‌کارها بوده و از زیرمجموعه‌های ادوبی است!
اگر تازه‌کار هستید یا تنها برای ادیت‌های ابتدایی و سرگرمی سراغ این کار آمده‌اید، پریمیر المنت می‌تواند یک انتخاب منطقی برای شما باشد. برخی از ویژگی‌های این برنامه:
- قابلیت کاربردی تشخیص چهره
- افکت‌های صوتی
- ردیابی حرکت و لرزشگیر تصوی
- رابط کاربری ساده و بصری
- امکان ذخیره خروجی‌های مختلف برای شبکه‌های اجتماعی
شاید سرعت پایین و محدودیت ابزارهای آن از نکات منفی این برنامه باشد!
سخن نهایی
شما تجربه کار با کدام یک از برنامه‌های معرفی شده را داشتید؟ حتما در کامنت‌ها با ما در میان بگذارید.
مشتاقانه منتظر نظرات شما هستیم.
نظر شما چیست؟